Codenames em Português?

Boas,

Sabem se existem um PnP ou alguma edição do Codenames original em português? não é o que o inglês me seja um problema, mas a dificuldade estará sempre nas outras pessoas, especialmente num party game e num jogo que gira à volta dos trocadilhos e das nuances dos significados das palavras que existem nas cartas.

Entretanto vai sair o Codenames Pictures que resolve este problema com imagens, mas para quem quer também o original e a brincadeira à volta de palavras, têm alguma sugestão? Uma sugestão, já agora, que não envolva grande trabalho :P. O melhor mesmo seria se alguma editora o publicasse em português de Portugal (Devir? a versão espanhola, salvo erro, já existe...alguma informação privilegiada numa futura publicação em PT? para quando?)

Cumps

Opções de visualização dos comentários

Seleccione a sua forma preferida de visualização de comentários e clique "Gravar configuração" para activar as suas alterações.

<----

<----

Penso que não há, pelo menos

Penso que não há, pelo menos por enquanto.

O que me deixa um pouco espantado, é daqueles jogos de caras para ter versão portuguesa, mas enfim...

Penso que nao existe. Mas

Penso que nao existe. Mas tens (sera lançado este ano OU ja foi lançado) o novo Codenames: Pictures que é "Language independent" ;)

Também não percebo porque não

Também não percebo porque não existe. Este devia ser de edição obrigatória, e em português de Portugal, não do Brasil. A Devir anda a dormir...

A edição em PT-BR sai no

A edição em PT-BR sai no próximo mês, por isso a "nossa" versão deve estar ao virar da esquina.

Pois, bem me parecia. A Devir

Pois, bem me parecia. A Devir podia era publicar logo os dois simultaneamente, o original e o Pictures, até porque este não tem nada de especial para traduzir, só mesmo a capa e as regras (e sempre ficavam os dois bem alinhados na estante :D).

Pois, bem me parecia. A Devir

Não deve faltar muito para a versão Portuguesa ser lançada, sendo que, também estou a pensar comprar o Codenames Pictures, pois pelo que li, estas versões podem ser jogadas em separado ou em conjunto (imagens e palavras).

Codenames PT

 A Devir era para lançar isso este ano.

 Mas com o lançamento no Brasil apenas será lançada a versão brasileira.

 Se a versão brasileira terá em conta o português de Portugal já não sei.

 Mas era um jogo que me dava muito jeito em Português.

Pois, para mim depende das

Pois, para mim depende das traduções e dos jogos.

Por exemplo, recuso-me a jogar a Guerra do Anel a controlar o Frodo Bolseiro a caminho de Valfenda...

Mas no caso do Codenames, desde que não haja grandes disparates tipo Pimbolim, não me importo de uma edição pt-br à venda por cá.

Eu também

 não me importo. Mas a verdade é que existem palavras em português do Brasil que não existem em português de Portugal.

O problema passa por aí (mas claro que espero que façam uma escolha sem isto acontecer) até porque o sotaque não aparece escrito...

Então teremos que "levar" com

Então teremos que "levar" com o pomposo nome de codinomes?fighting 

Códigos

"Codinomes" é horrível. O mais normal seria "Códigos" ou "Nomes de Código".

Ou até o título espanhol

Ou até o título espanhol "Código Secreto"... Mas infelizmente o nome será mesmo "Codinomes" pig

Se dava jeito, é daqueles que

Se dava jeito, é daqueles que tem de ser na língua nativa do grupo ou então perde metade da piada.

Outro que padece deste defeito é o DECEPTION, sendo que aqui é quase impossível a versão portuguesa alguma vez vir a existir...

Alguma novidade quanto ao

Alguma novidade quanto ao lançamento da versão brasileira pela DEVIR por cá?

Sendo que o Codenames Pictures está quase aí, e supondo que o português nesta versão em brasileiro não seja mau, até que se aproveitava só a caixa do Pictures e sempre se excluía o nome "Codinomes" que é muito infeliz :P

Já agora só para informação, a DEVIR lançou há pouco tempo a versão em pt do Twilight Struggle (que assim passa ainda a estar mais nos meus horizontes).

No kidding?...

"Já agora só para informação, a DEVIR lançou há pouco tempo a versão em pt do Twilight Struggle"...  surprise 

Há cerca de três meses acabei de comprar a minha versão nova, em inglês...angry 

E digamos que, se o TS não é fácil de levar à mesa com quem não é gamer, pelo simples facto de não ser em PT ainda é mais difícil para uma geração para lá dos 45...frown

Agora o que é estranho é que, estando eu relativamente dentro do meio e sendo um dos potenciais clientes, não fazia ideia de tal coisa três meses antes deste lançamento...Não há dúvida que algo continua a funcionar muito mal em termos de comunicação/divulgação! 

Devir e jogos de tabuleiro em português

 Os jogos de tabuleiro são um pequeno negócio em Portugal, não me parece que seja fácil fazer publicidade.

  A única maneira de ir sabendo os jogos que saem em Português será ou no fórum do abreojogo ou no site ou facebook das empresas esperando que eles actualizem regularmente.

 O Twillight Struggle saiu em finais de Julho e terei sido um dos primeiros a receber uma cópia.

 Já agora as principais editoras em Portugal serão a Devir que anda a fazer vários lançamentos de jogos por ano, a Morapiaf que aposta mais no mercado de jogos simples e familiares e a MesaBoardgames que lança os jogos do Gil D' Orey e agora também está a fazer lançamentos de jogos Nuno Senteiro e Paulo Soledade.

 Sendo um dos administradores do abreojogo tentarei manter-me informado sobre novos lançamentos e irei publicando aqui todas as informações de que disponha.

joao104 escreveu:  Os jogos

joao104 escreveu:
 Os jogos de tabuleiro são um pequeno negócio em Portugal, não me parece que seja fácil fazer publicidade.

  A única maneira de ir sabendo os jogos que saem em Português será ou no fórum do abreojogo ou no site ou facebook das empresas esperando que eles actualizem regularmente.

 O Twillight Struggle saiu em finais de Julho e terei sido um dos primeiros a receber uma cópia.

 Já agora as principais editoras em Portugal serão a Devir que anda a fazer vários lançamentos de jogos por ano, a Morapiaf que aposta mais no mercado de jogos simples e familiares e a MesaBoardgames que lança os jogos do Gil D' Orey e agora também está a fazer lançamentos de jogos Nuno Senteiro e Paulo Soledade.

 Sendo um dos administradores do abreojogo tentarei manter-me informado sobre novos lançamentos e irei publicando aqui todas as informações de que disponha.

Olá, também já vi esse jogo em Português e aguçou-me o apetite. As edições da Devir costumam ser boas, mas já que recebeste uma cópia, podes detalhar a qualidade dos componentes? Mounted map, presumo, qualidade dos counters e assim?

Já agora, deixo a pergunta se alguém adquiriu jogos da Homoludicus / Devir espanha, tipo terra mystica e assim, e que lhe parece a qualidade quando comparada com a versão inglesa da Z-man?

jogos da Devir

 Por acaso não abri os jogos. Foram para prémios na RuralCon da qual sou organizador.

 Da Devir Espanhola também já comprei jogos, costumo fazer compras na Devir regularmente.

Em principio vou abrir o Twillight Struggle, o problema penso que será o brasileiro. Muita gente não gostara.

Homoludicus

Tenho a edição da homoludicus do Terra Mystica. A qualidade é boa, mas tenho ideia que as tiles e os boards são ligeiramente mais grossas na edição da z-man. No entanto não comparei diretamente.

Há quem use as cartas do

Há quem use as cartas do Dixit no codenames. Pessoalmente nunca experimentei, mas faz sentido...

Código Secreto

O jogo já saiu em português pela Devir, e chama-se "Código Secreto". Comprei hoje uma cópia na Arena do Porto por 20€.

Lançamentos

 A Devir fez também este lançamento nos últimos tempos

 

 A Morapiaf lançou 

 

 E proximamento lançará 

 Bons jogos e boas compras.

 Quantos mais jogos forem comprados em português mais fácil se torna para as editoras fazer novos lançamentos em português.

Sim, a DEVIR lançou o

Sim, a DEVIR lançou o Codenames numa versão portuguesa (português do Brasil). O jogo lá tá bem carinho (mais de 40 euros, com a conversão). Achei estranho não encontrar aqui (pelo menos na FNAC, que sempre vende os jogos da Devir). Segue link com o produto no site da loja (do Brasil): http://devir.com.br/codinomes/

Português de Portugal

 Já tenho o jogo e já o joguei e posso confirmar que é português de Portugal.

 Saiu também uma versão diferente para o Brasil.

A versão portuguesa deve apenas ter saído esta semana. 

 Tinhamos o jogo na InvictaCon mas o mesmo ainda não tinha sido lançado.

31 idiomas

Em Essen a CGE tinha publicidade a anunciar o Codenames em 31 idiomas diferentes até final deste ano!!!